韓国語のショット名は検索や会話に役立ちます。ただし、座標、ひねり量、すべての接触を指定する名称ではありません。
原語と別名を残す
뒤돌리기はdwidolligi、옆돌리기はyeopdolligi、앞돌리기はapdolligiと表記できます。韓国スポーツ文化教育院の課程には옆돌리기（제각돌리기）、앞돌리기（안돌리기）という併記があります。これは同課程での用法を示すもので、あらゆる教材で完全に同義であるとか、全ショットを網羅するという意味ではありません。
直訳から距離を決めない
「後ろを回る」「横を回る」「前を回る」は読み取りの手掛かりにすぎません。最長・中間・最短の距離という分類には置き換えられません。カメラを回した時の選手の位置だけで名称を判定せず、配置全体を確認します。
一例を六項目で記録する
原語、手球の識別、最初の的球、最初のクッション、最後の的球までの残りのクッション順序、最初の的球の逃げ道を記します。見えない接触には疑問符を付けます。図を回転するなら、すべての球とクッションの表示も一緒に回転してください。
名称を比較に使う
ハングルで検索し、指導者の呼び方と自分の接触記録を並べます。同じ名称の二例で、位置や衝突がどう異なるかを比べましょう。座標と設定が提供されていなければ、3Ballでの配置は自分のモデル実験です。アベレージ計算機は韓国語のショット分類やミスの原因を自動診断しません。