Die Namen helfen beim Suchen und Besprechen. Sie ersetzen weder Koordinaten noch eine Effetrezeptur und belegen keine einheitliche nationale Didaktik.
Originalbegriff erhalten
Übliche Umschriften sind dwidolligi für 뒤돌리기, yeopdolligi für 옆돌리기 und apdolligi für 앞돌리기. Der Lehrplan des Korean Sports Culture Education Institute nennt 옆돌리기/제각돌리기 und 앞돌리기/안돌리기 zusammen. Das belegt dortigen Gebrauch, keine universelle Gleichsetzung oder vollständige Systematik.
Keine Länge aus dem Wort ableiten
„Hinten herum“, „seitlich herum“ und „vorn herum“ sind ungefähre Lesehilfen, keine Reihenfolge lang–mittel–kurz. Der Spielerstandort in einem gedrehten Kamerabild bestimmt die Stoßart ebenfalls nicht. Benötigt wird die ganze Lage.
Ein Beispiel vollständig übersetzen
Unser Blatt enthält sechs Felder: Originalname, Spielball, erster Zielball, erste Bande, weitere Banden vor dem letzten Ball, Auslauf des ersten Zielballs. Verdeckte Kontakte bekommen ein Fragezeichen. Drehe bei Bedarf das gesamte Bild einschließlich Bälle und Bandenbezeichnungen.
Zwei Beispiele vergleichen
Suche in Hangul und notiere die vom Lehrer verwendete Stoßbezeichnung neben deiner Ereignisfolge. Was unterscheidet zwei gleich benannte Beispiele? Ohne veröffentlichte Messwerte ist die 3Ball-Rekonstruktion dein eigenes Experiment. Der Durchschnittsrechner erkennt weder koreanische Stoßkategorien noch Fehlerursachen automatisch.
Weiterlesen: Innen oder außen? Laufweg und Effet auseinanderhalten →