Ces noms servent à chercher et à échanger. Ils ne constituent ni des coordonnées complètes, ni une recette d’effet, ni une méthode nationale unique.
Gardez le terme original
뒤돌리기 s’écrit souvent dwidolligi, 옆돌리기 yeopdolligi et 앞돌리기 apdolligi. Le programme du Korean Sports Culture Education Institute associe 옆돌리기 à 제각돌리기 et 앞돌리기 à 안돌리기. Cela atteste cet usage, pas une équivalence universelle ou un classement exhaustif.
Ne déduisez pas la longueur
« Par derrière », « par le côté » et « par devant » sont des aides approximatives, pas un classement long, moyen, court. La place du joueur dans une caméra tournée ne suffit pas non plus. Demandez le schéma entier.
Traduisez un exemple complet
Notre fiche comporte six cases : nom original, bille de jeu, première bille visée, première bande, autres bandes avant la dernière bille, trajectoire de dégagement de la première bille. Marquez les contacts cachés. Si vous tournez le dessin, tournez ensemble billes et noms de bandes.
Comparez deux exemples
Cherchez en hangul et conservez le nom donné au coup par l’enseignant à côté de votre séquence. Quelles positions ou collisions diffèrent entre deux exemples du même nom ? Sans mesures publiées, votre reconstruction 3Ball reste votre expérience. Le calculateur de moyenne ne reconnaît pas automatiquement une catégorie de coups coréenne ni la cause d’un manque.
À lire ensuite : Par l’intérieur ou l’extérieur ? Comparer les trajets et les effets →