Los nombres coreanos ayudan a buscar y comentar. No son coordenadas completas, una receta garantizada de efecto ni una metodología nacional única.
Conserva el nombre
뒤돌리기 suele romanizarse dwidolligi; 옆돌리기, yeopdolligi; 앞돌리기, apdolligi. El programa del Korean Sports Culture Education Institute empareja 옆돌리기 con 제각돌리기 y 앞돌리기 con 안돌리기. Documenta ese uso, no equivalencia universal ni una clasificación exhaustiva.
No deduzcas la distancia
«Por detrás», «por el lado» y «por delante» son ayudas aproximadas. No significan necesariamente recorrido largo, medio y corto. Tampoco define la familia dónde aparece el jugador en una cámara girada. Solicita el diagrama completo.
Traduce el ejemplo entero
Nuestra ficha tiene seis campos: término original; jugadora; primer objetivo; primera banda; bandas restantes antes del último objetivo; salida del primer objetivo. Señala contactos ocultos con una interrogación. Si giras el dibujo, gira juntas todas las bolas y etiquetas.
Úsalo para comparar
Busca en hangul y conserva el nombre que el profesor usa para el golpe junto a tu secuencia. Compara dos ejemplos del mismo nombre y sus diferencias. Sin coordenadas y ajustes publicados, la reconstrucción en 3Ball es un experimento propio. La calculadora de promedio no identifica automáticamente categorías de tiros coreanas ni causas del fallo.
Siguiente guía: ¿Por dentro o por fuera? Compara rutas sin confundir efectos →