Karambol-Glossar — 70+ Begriffe

Referenz der Begriffe aus Dreiband, Freier Partie und Karambolage.

A

Anliegend: Zwei Kugeln berühren sich (oder eine Kugel liegt an der Bande an); Klemmer (frozen).
Aramith: Marktführende belgische Marke für Karambolkugeln aus Phenolharz; Turnierstandard.
Around-the-Table: Spielball umrundet die Tafel lang-kurz-lang und erreicht über drei Banden die zweite Objektkugel.
Aufnahme: Die Spielzeit eines Spielers am Tisch bis zum Fehlstoß (inning).
Außeneffet: Seitlicher Drall auf der vom Zielball abgewandten Seite des Spielballs (outside english).

Bande: Gummikante der Tischumrandung, von der die Kugeln abprallen (cushion/rail).
Bandenwinkel: Natürlicher Abprallwinkel an der Bande ohne angewandtes Effet (natural angle).
Bandenstoß: Spiel- oder Objektkugel wird in die Bande gelenkt, um die Richtung zu ändern (bank shot).
Bricole: Spielball berührt eine Bande, bevor er eine Objektkugel trifft.

Cadre: Karambol-Variante, bei der Kugeln in einem markierten Feld nur begrenzt gespielt werden dürfen (balkline).
Cluster: Gruppe von zwei oder mehr eng beieinanderliegenden Kugeln (cluster).

Diamant: Markierung auf der Bande, die als Bezugspunkt für Systeme dient.
Diamantsystem: Numerische Methode zur Berechnung von Dreiband-Routen anhand der Diamanten.
Doppelbande: Spielball trifft dieselbe Längsbande zweimal (double rail).
Dreiband: Karambol-Disziplin mit mindestens drei Bandenkontakten vor der zweiten Objektkugel.
Durchstoß: Das Durchziehen des Queues nach dem Treffen des Spielballs (follow-through).
Durchschnitt: Gesamtpunkte geteilt durch Aufnahmen; Profi-Dreiband-Schnitt: 1,5 und mehr (average).

Effe: Französischer Ausdruck für seitlichen Drall (english).
Effet: Seitlicher Drall, durch außermittigen Stoß auf den Spielball erzeugt (english/side spin).
Eröffnungsstoß: Der erste Stoß zu Beginn einer Partie (break shot).

Fehlstoß: Regelwidriger Stoß: falsche Kugel, kein Treffer oder gesprungene Kugel (foul/scratch).
Five-and-Half: Koreanisches Diamantsystem; die Berechnung verfeinert das Lesen der halben Tafel.
Freie Partie: Karambol-Variante ohne Banden-Pflicht (free carom/libre).

Gather: Positionsspiel, das alle drei Kugeln für einen leichten nächsten Stoß zusammenführt.
Geschwindigkeit: Tempo des Spielballs; neben Winkel und Effet ein zentraler Parameter der Stoßwahl (velocity).

Halbe Kugel: Bezugs-Treffpunkt für Systeme: Mittellinie des Spielballs trifft die Kante der Objektkugel (half-ball).
Handbrücke: Handstellung, die das Queue beim Stoß abstützt (bridge).
Hertz-Kontakt: Physikalisches Modell für den elastischen Kugel-Kugel-Kontakt.
Hochstoß: Stoß über die Mitte; der Spielball läuft nach (follow/top english).

Inneneffet: Seitlicher Drall auf der dem Zielball zugewandten Seite des Spielballs (inside english).

Kantenball: Objektkugel liegt sehr dicht an der Bande (edge shot).
Karambolage: Spielball trifft in einem Stoß beide Objektkugeln.
Klemmer: Zwei Kugeln liegen aneinander oder an der Bande an (frozen).
Kombination: Spielball trifft eine Objektkugel, die ihrerseits eine weitere Kugel anstößt (combination).
Koreanisches System: Diamantsystem-Variante koreanischer Profis (5½).
Kreide: Auf die Queuespitze aufgetragenes Pulver, das ein Verlaufen verhindert (chalk).
Kurze Bande: Die kürzeren Banden des Tischs (short rail).
Kuss: Unbeabsichtigte Kugel-Kugel-Berührung während des Laufs (kiss).

Massé: Stoß mit steil gehaltenem Queue, der eine gekrümmte Laufbahn erzeugt.
Mitteltreffer: Stoß auf die genaue Mitte des Spielballs ohne Effet (center ball).

Nachläufer: Stoß über die Mitte, sodass der Spielball nach dem Treffer nachläuft (follow).
Natürlicher Winkel: Abprallwinkel an der Bande ohne angewandtes Effet (natural angle).

Objektkugel: Kugel, die der Spielball treffen soll; im Karambol zwei Objektkugeln (object ball).
Offene Brücke: Auflage, bei der das Queue in einem V aus Daumen und Zeigefinger ruht (open bridge).

Partie: Komplettes Spiel bis zu einer Zielpunktzahl (im Profi-Dreiband meist 40 oder 50) (game).
Pivot: Systemstoß, bei dem der Spielball um einen virtuellen Punkt "schwenkt".
Plus 2: Diamantsystem-Variante mit +2-Zuschlag für langsame Stöße.
Positionsspiel: Planen der Lage für den nächsten Stoß während des laufenden Stoßes (position play).

Queue: Der Stock aus Holz oder Verbundmaterial, mit dem der Spielball gestoßen wird (cue stick).

Rahmen: Holzumrandung rund um die Schieferplatte des Tischs (apron).
Rückläufer: Stoß unter die Mitte, sodass der Spielball nach dem Treffer zurückläuft (draw/backspin).
Rückeffet: Seitlicher Drall entgegen der natürlichen Bandenabweichung (reverse english).

Schaft: Langer, sich verjüngender Vorderteil des Queues (shaft).
Schiefer: Steinplatte unter dem Tuch, die das Spielbett bildet (slate).
Schirm: Stellung, in der drei Kugeln eine Schirmform bilden; lang-lang-lang-Route (umbrella).
Seiteneffet: Links- oder Rechtsdrall des Spielballs; gleichbedeutend mit Effet (side spin).
Serie: Aufeinanderfolgende erfolgreiche Treffer innerhalb einer Aufnahme (run).
Setzpunkt: Markierte Stelle auf dem Tisch zum Aufsetzen der Kugeln (spot).
Simonis: Premium-Marke für Tischtuch (Serien 300, 760, 860).
Spielball: Die Kugel, die man mit dem Queue stößt (cue ball).
Squirt: Abweichung des Spielballs von der Ziellinie durch Effet im Treffmoment (squirt).
Stoppball: Stoß, bei dem der Spielball am Treffpunkt schlagartig stehen bleibt (stun).
Stoß: Der Akt des Anspielens des Spielballs (stroke).
Systemstoß: Mit einem numerischen System berechneter Stoß (Diamant, Plus 2, Koreanisch).

Ticky: Stellung mit anliegendem Spiel- und Objektball an der Bande; kurz-lang-kurz-Karambolage.
Traversée: Spielball kehrt nach mehreren Banden zur Ausgangsseite zurück (jaw).
Tuch: Spielfläche aus Stoff (Simonis 300/760/860 als Standard) (cloth/felt).
Turnierdurchschnitt: Punkte-pro-Aufnahme-Schnitt über ein Turnier; ab 1,5 gilt als Spitze (tournament average).

Unteres Effet: Stoß unter die Mitte; der Spielball zieht zurück (bottom english).
UMB: Union Mondiale de Billard, der Weltverband des Karambolsports.

Verlaufer: Die Spitze rutscht vom Spielball ab, oft durch extremes Effet (miscue).
Verlauf: Mitwirkende Reibungskraft, die die Objektkugel seitwärts versetzt (throw).

Weltcup: Jährliche UMB-Serie mit 6 bis 8 internationalen Turnieren (World Cup).
Weltmeisterschaft: Die UMB-Weltmeisterschaft (Worlds).

Zielball: Anzuspielende Kugel; gleichbedeutend mit Objektkugel (object ball).
Zug: Rückläufer-Stoß: unter der Mitte gespielt, der Spielball zieht zurück (draw).