Glossario del Biliardo a Tre Sponde

Definizioni precise dei termini tecnici della carambola a tre sponde.

A

Around-the-table: La palla battente percorre lungo-corto-lungo attorno al perimetro per raggiungere la seconda palla oggetto tramite 3 sponde.
Media (Average): Punti totali / riprese totali. Media professionale a tre sponde: 1,5+.
Cornice (Apron): Telaio in legno attorno all'ardesia del tavolo da biliardo.

Backspin (Effetto sotto): Colpo sotto-centro che provoca rotazione inversa; sinonimo di retro.
Balkline: Variante del carambola in cui le palle all'interno di una zona “balkline” devono essere giocate verso un angolo.
Colpo di sponda (Bank shot): La palla battente o la palla oggetto viene spinta contro una sponda per reindirizzarsi.
Panno da biliardo (Billiard cloth): Sinonimo di telo/feltro; il tessuto della superficie di gioco.
Effetto sotto (Bottom english): Colpo sotto-centro — la palla battente torna indietro (retro).
Apertura (Break shot): Il colpo iniziale di una partita.
Bricole: La palla battente colpisce una sponda prima di qualsiasi palla oggetto.
Appoggio (Bridge): Posizione della mano che sostiene la stecca.

Carambola (carambole): La palla battente colpisce entrambe le palle oggetto in un solo tiro.
Centro palla (Center ball): Colpo al centro esatto della palla battente — nessun effetto laterale applicato.
Gesso (Chalk): Polvere applicata alla punta della stecca per prevenire la falsa stecca.
Panno (Cloth): Tessuto della superficie del tavolo (standard Simonis 300/760/860).
Raggruppamento (Cluster): Gruppo di due o più palle ravvicinate.
Combinazione (Combination): La palla battente colpisce una palla oggetto che a sua volta spinge l'altra.
Palla battente (Cue ball): La palla che si colpisce con la stecca.
Stecca (Cue stick): Il bastone in legno/composito usato per colpire la palla battente.
Sponda (Cushion): Bordo in gomma del tavolo da cui le palle rimbalzano.

Diamante (Diamond): Marcatore sulla sponda usato per i tiri di sistema.
Sistema dei diamanti (Diamond System): Metodo numerico per calcolare le traiettorie a 3 sponde tramite i marcatori a diamante.
Retro (Draw): Colpo sotto-centro che fa tornare indietro la palla battente dopo il contatto con la palla oggetto.
Doppia sponda lunga (Double rail): La palla battente colpisce due volte la stessa sponda lunga.

Effe (English / effetto laterale): Colpo laterale sulla palla battente che provoca rotazione.
Tiro di bordo (Edge shot): La palla oggetto è molto vicina alla sponda.
Effe (termine europeo/francese): Termine europeo/francese per l'effetto laterale; sinonimo di english.

Feltro (Felt): Sinonimo di panno.
Cinque e mezzo (Five and Half): Sinonimo del sistema coreano dei diamanti; il calcolo affina le letture a metà tavolo.
Fallo (Foul): Colpo irregolare — palla sbagliata, nessun contatto, palla saltata, ecc.
Effetto sopra (Follow): Colpo sopra-centro che fa seguire la palla battente alla palla oggetto dopo il contatto.
Carambola libera (Free carom / libre): Variante senza requisito di sponde.
A contatto (Frozen): Due palle a contatto (o palla a contatto con la sponda).

Raccolta (Gather / gather shot): Gioco di posizione che riunisce le 3 palle per facilitare il tiro successivo.
Partita (Game): Una partita completa fino a un totale di punti prestabilito (tipicamente 40, 50 nel pro a tre sponde).

Mezza palla (Half-ball): Punto di contatto di riferimento per i tiri di sistema; la linea centrale della palla battente si allinea con il bordo della palla oggetto.
Contatto di Hertz (Hertz contact): Modello fisico per il contatto elastico palla-palla.

Ripresa (Inning): Il turno di un giocatore al tavolo.
Effetto interno (Inside english): Effetto laterale sul lato della palla battente rivolto verso la palla oggetto.

Traversata (Jaw): La palla battente che torna verso la direzione da cui è venuta dopo un percorso a più sponde.

Bacio (Kiss): Contatto palla-palla in volo, spesso indesiderato.
Sistema coreano (cinque e mezzo) (Korean system): Variante del sistema dei diamanti sviluppata dai professionisti coreani.

Libre: Francese/spagnolo per “carambola libera” — nessun requisito di sponde.
Sponda lunga (Long rail): Le sponde più lunghe del tavolo.

Massé: Colpo con la stecca verticale che produce una traiettoria curva della palla battente.
Falsa stecca (Miscue): La punta della stecca scivola sulla palla battente, spesso a causa di un effetto laterale estremo.

Angolo naturale (Natural angle): Angolo di rimbalzo sulla sponda senza effetto laterale applicato.

Palla oggetto (Object ball): La palla che si mira a colpire (nella carambola: 2 palle oggetto).
Appoggio aperto (Open bridge): La stecca poggia su una V formata dal pollice e dall'indice.
Effetto esterno (Outside english): Effetto laterale sul lato della palla battente opposto alla palla oggetto.

Perno (Pivot): Tiro di sistema in cui la palla battente “ruota” attorno a un punto virtuale.
Sistema Più 2 (Plus 2 system): Variante del sistema dei diamanti che aggiunge +2 per i colpi lenti.
Gioco di posizione (Position play): Pianificare la configurazione del tiro successivo mentre si esegue quello attuale.

Sponda (Rail): Lato del tavolo (lungo o corto).
Effetto contrario (Reverse english): Effetto laterale opposto alla deflessione naturale della sponda.
Serie (Run): Tiri consecutivi riusciti in una singola ripresa.

Colpo nullo (Scratch): Tiro fallito — tipicamente mancato il contatto richiesto.
Fusto (Shaft): La sezione anteriore lunga e rastremata della stecca.
Sponda corta (Short rail): Le sponde più corte del tavolo.
Effetto laterale (Side spin): Sinonimo di effe — rotazione sinistra/destra della palla battente.
Simonis: Marca premium di panno da tavolo (serie 300, 760, 860).
Ardesia (Slate): Piano in pietra sotto il panno.
Posizione marcata (Spot): Posizioni contrassegnate sul tavolo per il posizionamento delle palle.
Deviazione da effetto (Squirt): Scostamento della palla battente dalla linea di mira causato dall'effetto laterale all'impatto.
Colpo (Stroke): L'atto di colpire la palla battente.
Colpo di arresto (Stun): Colpo di arresto — la palla battente si ferma nel punto di contatto.
Tiro di sistema (System shot): Tiro calcolato utilizzando un sistema numerico (diamanti, Più 2, coreano).

Tre sponde (Three-cushion): Disciplina della carambola che richiede ≥3 contatti con le sponde prima della seconda palla oggetto.
Trascinamento (Throw): Forza laterale per attrito sulla palla oggetto durante il contatto.
Ticky: Posizione con palla battente + palla oggetto a contatto sulla sponda; carambola corto-lungo-corto.
Punta (Tip): Superficie di colpo in cuoio all'estremità della stecca.
Effetto sopra (Top english): Colpo sopra-centro (= follow).
Media di torneo (Tournament average): Media punti-per-ripresa di un giocatore nel corso di un torneo; 1,5+ è élite.

UMB: Union Mondiale de Billard, organo di governo della carambola nel mondo.
Ombrello (Umbrella): Posizione in cui le 3 palle formano una forma a ombrello; traiettoria lungo-lungo-lungo.

Velocità (Velocity): Velocità della palla battente; parametro chiave nella scelta del tiro insieme ad angolo e effetto.