Glosario de Carambola — 70+ Términos

Referencia de términos usados en carambola a tres bandas, libre y carambola general.

A

Agrupación (cluster): Conjunto de dos o más bolas muy próximas entre sí.
Alrededor de la mesa: La bola tacadora recorre el perímetro larga-corta-larga para alcanzar la segunda bola a tres bandas.
Ángulo natural: Ángulo de rebote en la banda cuando no se aplica efecto a la bola.
Apoyo abierto: Puente abierto: el taco descansa sobre la V que forman pulgar e índice.
Arrastre (throw): Fuerza lateral por fricción que desvía la bola objeto en el contacto.

Banda: Borde de goma del larguero del que rebotan las bolas (cushion).
Banda corta: Las bandas más cortas de la mesa.
Banda larga: Las bandas más largas de la mesa.
Bola objeto: Bola a la que apuntas para hacer contacto; en carambola hay dos.
Bola pegada (frozen): Dos bolas en contacto, o una bola pegada a la banda.
Bola tacadora: La bola que golpeas con el taco.
Bricole: La bola tacadora toca una banda antes que cualquier bola objeto.

Cabezo (jaw): La bola tacadora regresa hacia su punto de origen tras un trayecto de varias bandas.
Campeonato del Mundo (Worlds): Campeonato del Mundo de la UMB.
Carambola: La bola tacadora toca ambas bolas objeto en un mismo tiro.
Combinación: La bola tacadora golpea una bola objeto que a su vez impulsa a otra.
Copa del Mundo: Circuito anual de la UMB con 6-8 torneos internacionales por temporada.
Corretroceso (squirt): Desviación de la tacadora respecto a la línea de tiro provocada por el efecto en el impacto.
Cuadro (balkline): Variante de carambola en la que las bolas dentro de una zona deben jugarse hacia una esquina.
Cuero: Punta de cuero en el extremo del taco que golpea la bola.

Efe (efecto): Término europeo/francés para el efecto lateral aplicado a la bola tacadora.
Efecto (english): Golpe lateral sobre la bola tacadora que provoca su rotación.
Efecto alto: Golpe por encima del centro; equivale al seguimiento.
Efecto bajo: Golpe por debajo del centro; la tacadora retrocede.
Efecto exterior: Efecto aplicado en la cara de la tacadora opuesta a la bola objeto.
Efecto interior: Efecto aplicado en la cara de la tacadora orientada a la bola objeto.
Efecto inverso: Efecto contrario a la desviación natural de la banda.
Efecto lateral (side spin): Sinónimo de efe: rotación izquierda o derecha de la bola tacadora.
Entrada: Turno de un jugador en la mesa.

Falta: Tacada ilegal: bola equivocada, sin contacto, bola saltada, etc.
Falta (scratch): Tacada nula, normalmente por no lograr el contacto exigido.
Faldón: Marco de madera que rodea la pizarra de la mesa de billar.
Flecha (shaft): Sección delantera larga y afilada del taco.

Golpe a tabla (bank shot): La bola tacadora o la objeto se dirige a una banda para cambiar de dirección.
Golpe al centro: Tacada en el centro exacto de la bola; sin efecto aplicado.
Golpe de salida: Primera tacada de una partida.
Golpe seco (stun): Tiro de parada; la tacadora se detiene en seco en el punto de contacto.

Juego (partida): Encuentro completo hasta un total de puntos objetivo (40 o 50 en el 3 bandas profesional).
Juego de posición: Planificar la colocación del siguiente tiro mientras ejecutas el actual.

Masé: Tacada con el taco vertical que produce una trayectoria curva de la bola.
Media bola (half-ball): Punto de contacto de referencia: el centro de la tacadora se alinea con el borde de la objeto.
Mesa: Superficie de juego de carambola, 2,84 × 1,42 m, con su paño y pizarra.

Nido (gather): Juego de posición que reúne las tres bolas para facilitar el siguiente tiro.

Paño: Tela que cubre la superficie de la mesa (Simonis 300/760/860 es el estándar).
Paraguas (umbrella): Posición en la que las tres bolas forman un paraguas; ruta larga-larga-larga.
Pifia (kiss): Contacto entre bolas en pleno trayecto, a menudo involuntario.
Pivote: Tiro de sistema en el que la tacadora pivota en torno a un punto virtual.
Pizarra: Lecho de piedra situado bajo el paño.
Plus 2: Variante del sistema de diamantes que suma +2 para las tacadas lentas.
Promedio: Total de puntos dividido por total de entradas; el 3 bandas profesional supera 1,5.
Promedio de torneo: Promedio de puntos por entrada de un jugador a lo largo de un torneo; 1,5+ es élite.
Puente: Posición de la mano que sostiene y guía el taco.

Quiebro de tiza (chalk): Tiza aplicada al cuero para evitar el resbalón de la tacada.

Resbalón de taco (miscue): El cuero resbala sobre la bola, a menudo por exceso de efecto.
Retroceso: Golpe por debajo del centro que hace retroceder a la tacadora tras tocar la objeto.
Rotación inversa (backspin): Golpe bajo el centro que genera giro invertido; sinónimo de retroceso.

Seguimiento (follow): Golpe por encima del centro que hace que la tacadora siga a la objeto tras el contacto.
Serie (run): Tiros consecutivos acertados dentro de una misma entrada.
Simonis: Marca premium de paño de mesa (series 300, 760 y 860).
Sistema Cinco y Medio: Variante del sistema de diamantes que afina las lecturas de media mesa; el sistema coreano.
Sistema coreano (5 y medio): Variante del sistema de diamantes desarrollada por los profesionales coreanos.
Sistema de diamantes: Método numérico para calcular las rutas a tres bandas mediante los diamantes.
Sistema de tiro: Tiro calculado con un sistema numérico (Diamantes, Plus 2, Coreano).
Suela (tip): Superficie de cuero en el extremo del taco que golpea la bola.

Tabla de billar (cloth/felt): Sinónimo de paño; el tejido de la superficie de juego.
Taco: Vara de madera o material compuesto usada para golpear la bola tacadora.
Tacada: Acción de golpear la bola tacadora.
Ticky: Posición con tacadora y objeto pegadas a la banda; carambola corta-larga-corta.
Tres bandas: Modalidad de carambola que exige 3 o más contactos con banda antes de la segunda bola objeto.

Velocidad: Rapidez de la bola tacadora; parámetro clave junto al ángulo y el efecto.
Vértice (spot): Puntos marcados en la mesa para la colocación de las bolas.