Thuật ngữ Bida Carom — 70+ Thuật ngữ

Tham chiếu thuật ngữ bida ba băng, libre và carom. Đánh dấu trang này để tra cứu nhanh.

A

Around the table (đi vòng bàn): Bi cái đi theo lộ trình dài-ngắn-dài quanh chu vi bàn để chạm bi mục tiêu thứ hai qua 3 băng.
Aramith: Thương hiệu bi carom tiêu chuẩn (Super Aramith Pro).
Average (chỉ số trung bình): Tổng điểm chia tổng lượt; pro 3 băng đạt 1.5+.
Apron (viền bàn): Khung gỗ bao quanh phiến đá của bàn bida.

Băng: Cạnh cao su của bàn nơi bi nảy lại (cushion).
Băng dài: Hai cạnh dài hơn của bàn (long rail).
Băng ngắn: Hai cạnh ngắn hơn của bàn (short rail).
Backspin (xoáy ngược): Cú đánh dưới tâm bi cái khiến bi quay ngược; đồng nghĩa với "kéo".
Balkline: Biến thể carom yêu cầu chuyển bi ra khỏi vùng balkline.
Bank shot: Cú đánh bi cái hoặc bi mục tiêu vào băng để đổi hướng.
Bricole: Bi cái chạm băng trước bất kỳ bi mục tiêu nào.
Bridge (cầu tay): Tư thế tay đỡ cây cơ.
Break shot (cú khai cuộc): Cú đánh mở đầu trận đấu.

Carom (carambole): Bi cái chạm cả hai bi mục tiêu trong một cú; tính 1 điểm.
Cây cơ (cue stick): Gậy gỗ hoặc composite dùng để đánh bi cái.
Center ball (đánh tâm): Cú đánh chính giữa bi cái — không có hiệu ứng (xoáy).
Chalk (phấn): Bột bôi vào đầu cơ để tránh trượt cơ.
Cluster (cụm bi): Hai hoặc nhiều bi nằm sát nhau.
Combination (cú phối hợp): Bi cái đánh vào một bi mục tiêu, bi đó đẩy bi khác.
Cú dịu: Cú đánh nhẹ và chậm để giữ vị trí.

Đông cứng (frozen): Hai bi chạm nhau hoặc bi chạm băng.
Đè (follow): Cú đánh trên tâm khiến bi cái đi theo bi mục tiêu sau va chạm.
Đánh dấu kim cương: Điểm tham chiếu trên băng dùng cho hệ thống.
Diamond System (hệ thống kim cương): Phương pháp số dùng các điểm kim cương để tính lộ trình ba băng.
Double rail (đôi băng): Bi cái chạm cùng một băng dài hai lần.

Effet / English (hiệu ứng / xoáy bên): Cú đánh lệch tâm theo trục dọc tạo xoáy bên cho bi cái.
Edge shot: Bi mục tiêu rất sát băng.

Felt (nỉ): Vải mặt bàn (Simonis 300/760/860).
Five and Half (5½): Đồng nghĩa với hệ thống kim cương Hàn Quốc; tinh chỉnh đọc nửa bàn.
Foul (lỗi): Cú đánh phạm luật — sai bi, không chạm, bi nhảy, v.v.
Free carom (libre): Biến thể không yêu cầu băng; "ba bi tự do".

Gather shot (cú gom): Cú đánh vị trí gom 3 bi lại gần để dễ đánh tiếp.
Game (ván đấu): Trận đấu hoàn chỉnh đến tổng điểm mục tiêu (3 băng pro: 40 hoặc 50).

Half-ball (nửa bi): Điểm chạm tham chiếu cho hệ thống — trục bi cái thẳng với cạnh bi mục tiêu.
Hertz contact: Mô hình vật lý cho va chạm đàn hồi giữa hai bi.
Hôn (kiss): Va chạm bi-bi giữa đường bay, thường ngoài ý muốn.

Inning (lượt): Lượt chơi của một người tại bàn.
Inside English (hiệu ứng trong): Xoáy bên ở phía bi cái hướng về bi mục tiêu.

Masse: Cú với cây cơ gần thẳng đứng tạo quỹ đạo bi cái cong.
Miscue (trượt cơ): Đầu cơ trượt khỏi bi cái, thường do đánh hiệu ứng quá mạnh.

Object ball (bi mục tiêu): Bi mà bi cái phải chạm tới (carom: 2 bi mục tiêu).
Open bridge (cầu mở): Cây cơ tựa trên chữ V của ngón cái và ngón trỏ.
Outside English (hiệu ứng ngoài): Xoáy bên ở phía bi cái xa bi mục tiêu.

Paraplu / Umbrella (cây dù): Vị trí 3 bi tạo hình dù; lộ trình dài-dài-dài.
Pivot: Cú hệ thống nơi bi cái "xoay" quanh điểm ảo.
Plus 2 system: Biến thể hệ thống kim cương cộng +2 cho cú đánh chậm.
Position play (chơi vị trí): Lập kế hoạch vị trí cho cú tiếp theo trong khi đánh cú hiện tại.

Scratch: Cú đánh phạm lỗi — thường thiếu chạm bắt buộc.
Shaft (thân cơ): Phần thân thuôn dài phía trước cây cơ.
Simonis: Thương hiệu nỉ bàn cao cấp (300, 760, 860).
Slate (đá phiến): Phiến đá bên dưới mặt nỉ.
Spot (điểm chấm): Vị trí được đánh dấu trên bàn để đặt bi.
Squirt (lệch hướng): Bi cái lệch khỏi đường ngắm do hiệu ứng tại điểm va chạm.
Stroke (cú đánh): Hành động đánh bi cái.
Stun (cú dừng): Bi cái dừng tại điểm va chạm; không lùi không tiến.
System shot (cú hệ thống): Cú tính bằng phương pháp số (kim cương, Plus 2, Hàn Quốc).

Three-cushion (ba băng): Bộ môn carom yêu cầu bi cái chạm ≥3 băng trước bi mục tiêu thứ hai.
Throw (lệch ma sát): Lực ma sát ngang trên bi mục tiêu khi va chạm.
Ticky: Vị trí bi cái + bi mục tiêu đông cứng ở băng; carom ngắn-dài-ngắn.
Tip (đầu cơ): Lớp da ở đầu cây cơ tiếp xúc với bi cái.
Top English: Cú đánh trên tâm (= follow / đè).
Tournament average: Trung bình điểm/lượt của tay cơ trong một giải; 1.5+ là đẳng cấp ưu tú.

Velocity (tốc độ): Tốc độ bi cái; tham số chính trong lựa chọn cú đánh cùng góc và xoáy.